1
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
ඔබ

2
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
ස්තුතියි.

3
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
එන්න කොල්ලා.

4
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
ඉදිරියට එන්න.

5
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
විවේක ගන්න, බබා.

6
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
ඉදිරියට එන්න.

7
00:06:01,100 --> 00:06:02,180
උරා බොන්නේ නැහැ, කෝඩි.

8
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
ඔහ්, නෑ, ඔයා බය වෙන්න එපා, නැත්නම් ඔයා බය වෙයි
මාළු.

9
00:06:27,070 --> 00:06:28,450
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

10
00:06:37,490 --> 00:06:39,750
ඔබ මුලින්ම. ඔබ එය අල්ලා ගත්තා.

11
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
මේකත් එහෙමයි රික්.

12
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
ඔඩී.

13
00:08:08,800 --> 00:08:10,140
ඔඩී? ඒකට කමක් නැහැ.

14
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
හේයි.

15
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
ඒකට කමක් නැහැ.

16
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
මම දන්නවා.

17
00:08:14,960 --> 00:08:15,899
මම දන්නවා.

18
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
ඒකට කමක් නැහැ.

19
00:09:18,410 --> 00:09:21,770
ප්‍රජාවට වාර්තා කරන ලෙස ඔවුන්ට පැවසීමට
9 ට එම ක්රියාවලිය ගැන නායකයන්.

20
00:10:15,970 --> 00:10:18,670
ඔඩී, ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි ටිකක් හොයාගෙන යනවා
කරදර?

21
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
සහ මෙම කෙළවරේ, සුනඛ ට්‍රයිපොඩ්!

22
00:10:28,150 --> 00:10:32,710
සියලු තුන්පා සතුන්ගේ රජ,
Odin the Annihilator!

23
00:10:57,970 --> 00:11:00,510
ඔව් මචන්, ඔයා මාව හොදට ගත්තා

24
00:11:20,170 --> 00:11:21,890
ඒ දේ ඔබව බිමට තල්ලු කිරීමටයි.

25
00:11:31,310 --> 00:11:33,070
උතුරු goshawk.

26
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
පරීක්ෂා කරන්න.

27
00:11:39,070 --> 00:11:41,070
යාමට ඇත්තේ තවත් 504ක් පමණි.

28
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
ඒයි මේ.

29
00:11:53,860 --> 00:11:55,780
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව රවට්ටන්න අදහස් කළේ නැහැ.

30
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
ඔබේ ගුවන් යානය දැක්කා.

31
00:11:57,520 --> 00:12:01,100
මම මෙතන එහාට මෙහාට යන්න හිතුවා, බලන්න
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

32
00:12:04,660 --> 00:12:06,000
ඔඩින්, වාඩි වෙන්න.

33
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
කමක් නැහැ.

34
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
හොඳයි, එය ඔබට ලැබී ඇති තරමක් සත්වයෙකි
එතන.

35
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Watkins යනු නමයි.

36
00:12:21,960 --> 00:12:26,500
හොඳයි, සමාජීය වශයෙන් විශාල නොවේ
ලස්සනයි. මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්.

37
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
ඔබට නමක් තිබේද?

38
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
ජේම්ස්.

39
00:12:32,140 --> 00:12:34,240
මම හිරවෙලා, ජේම්ස්. ඔබ
හොඳයි.

40
00:12:39,980 --> 00:12:41,000
හරි, ජේම්ස්.

41
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා. ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ කඳවුර දෙසට ආපසු යාමට.

42
00:12:52,240 --> 00:12:55,760
ගඟේ සැතපුම් 200 ක් පහළට, තවත් 60 ක් පමණ ලැබුණි
යන්න.

43
00:12:57,000 --> 00:13:03,840
බොහෝ වාර ගණනක් මෙහි පැමිණ ඇත, සහ ඔබ
පළමු මානව වර්ගයේ පුද්ගලයා වේ

44
00:13:03,840 --> 00:13:05,540
මම මෙච්චර දුරක් දැකලා තියෙනවා.

45
00:13:08,880 --> 00:13:12,800
මෙම ප්‍රදේශය මෙහි, බොහෝ අය ගණන් ගන්නේ නැත
එය.

46
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
මම ඔවුන්ට කියන්නේ ඔවුන් ඒවා මොනවාදැයි නොදන්නා බවයි
අතුරුදහන්.

47
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
නිහඬ බව තරම් දෙයක් නැත
ස්වභාවය.

48
00:13:25,050 --> 00:13:27,130
මුළු ලෝකයම ඔබටම.

49
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

50
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
ඔව්.

51
00:13:36,950 --> 00:13:42,170
එහෙම කියලා මම මගේ කූඩාරම ගැහුවා
බොහෝ දුරට ඔබේ ළඟින්ම.

52
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

53
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
කලබල වෙන්න එපා.

54
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
මම හිරු බැස යන්නෙමි.

55
00:13:51,210 --> 00:13:52,470
හරියට මම කවදාවත් මෙතන හිටියේ නැහැ වගේ.

56
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
හොඳයි,

57
00:13:57,650 --> 00:13:59,130
මම හෙට වටේ ඉන්නවා.

58
00:13:59,950 --> 00:14:04,230
සමහර විට. මම හිතන්නේ සමහරක් වෙන්න ඇති
දහවල් කාලගුණය.

59
00:14:06,150 --> 00:14:11,110
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හොඳ තද ගති ඇති කෙනෙකුට කැමතියි
වසන්ත කුණාටුව.

60
00:14:12,450 --> 00:14:16,230
සූර්යයා අගය කරන ආකාරයේ
තවත්.

61
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
මචන් මේක දෙයක්.

62
00:14:44,750 --> 00:14:47,770
මෙය කුමන ආකාරයේ බියර් වර්ගයක්ද?

63
00:14:48,070 --> 00:14:49,410
Brown ale, Belgian.

64
00:14:51,390 --> 00:14:53,150
විදේශයන්හි එය රස බැලීමට උදව් කරන්න.

65
00:14:54,190 --> 00:14:57,810
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ පානයකි.

66
00:15:05,250 --> 00:15:07,490
ඔබ කුමන ආකාරයේ වැඩ පෙළක සිටින්නේද,
ජේම්ස්?

67
00:15:08,610 --> 00:15:11,230
යුධ හමුදා විශේෂ බලකාය, අවුරුදු 30ක් පමණ
විශ්රාම ගියා.

68
00:15:12,570 --> 00:15:13,770
හරි, ග්‍රීන් බෙරෙට්.

69
00:15:14,970 --> 00:15:15,970
එය ආකර්ෂණීයයි.

70
00:15:16,130 --> 00:15:17,570
මම ඔයාට හමුදාවට ගෙවන්න කිව්වා.

71
00:15:19,050 --> 00:15:23,050
ඔබ ඒ නිහඬ, දැඩි හැසිරීම ගැන
ඔබ.

72
00:15:23,610 --> 00:15:24,850
ඔබ කොපමණ කාලයක් පිටතට ගොස් තිබේද?

73
00:15:25,270 --> 00:15:26,410
වාර කිහිපයක්.

74
00:15:27,470 --> 00:15:30,550
දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ, සරල ලෙස ජීවත් වේ
ජීවිතය.

75
00:15:31,750 --> 00:15:37,750
මම විශ්‍රාමිකයි, අපොයි, හතරකට වැඩියි
දැන් අවුරුදු. මගේ වැඩ කරන දවස්වල මම කළා

76
00:15:37,750 --> 00:15:39,390
සෑම වර්ගයකම පමණ...

77
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
ඔබට සිතිය හැකි අමුතු වැඩක්.

78
00:15:42,700 --> 00:15:45,940
මගේ 30 ගණන්වල ගොවිතැන් ටිකක් කළා. එය විය
හරි.

79
00:15:47,340 --> 00:15:52,080
මම ඔබේ වයසේදී, මම හිතන්නේ,
මගේම රන් කැණීමේ ඇඳුමක් ආරම්භ කළා.

80
00:15:52,940 --> 00:15:57,700
ඒ තමයි මගේ වැඩ කරන ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

81
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
බලන්න, මම ඔයාව රත්තරන් පතල් කම්කරුවෙකු ලෙස සැලකුවා.

82
00:16:02,420 --> 00:16:06,260
ඔබට එම වල්, බලාපොරොත්තු සහගත පෙනුම තිබේ
ඔබ.

83
00:16:08,980 --> 00:16:12,140
ඔයා බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, ජේම්ස්. ඔබ මිනිසෙක්
වියළි බුද්ධියෙන්.

84
00:16:12,420 --> 00:16:13,700
මම ඒක අගය කරනවා.

85
00:16:16,040 --> 00:16:17,780
ඔබට එය මග හැරුණාද? පතල් කැණීම?

86
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
ඔබට සටන් මග හැරුණාද?

87
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
මම පතල් කැණීමට දක්ෂයි.

88
00:16:25,860 --> 00:16:29,440
මම හිතුවේ ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා. අයි
ඒකට ආදරෙන් හිටියා.

89
00:16:30,280 --> 00:16:35,640
නමුත් කාලයත් සමඟ මගේ හැඟීම් වෙනස් විය. එය
අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක්, ජේම්ස්.

90
00:16:36,360 --> 00:16:38,140
බොහෝ නීච චරිත.

91
00:16:40,100 --> 00:16:46,840
එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි, නමුත්... මට එය තිබේ
අතීතය සඳහා අමුතු ආශාවක්.

92
00:16:48,820 --> 00:16:50,300
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය විහිළුවක්.

93
00:16:53,060 --> 00:16:57,340
හේයි, මම ඔබේ රිදී ටිකක් දැක්කා
කලින් බල්ලාගේ කට?

94
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
ටයිටේනියම්.

95
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
ටයිටේනියම්?

96
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
ඔහ්, නමුත් අපායට යන්න. ඔබට එය නොපෙනේ
සෑම දිනකම, ඔබ?

97
00:17:06,599 --> 00:17:08,060
එතන කතාවක් වෙන්න ඕන.

98
00:17:10,020 --> 00:17:12,099
බෝඩන් සටන් බාලදක්ෂ බල්ලෙකි.

99
00:17:13,079 --> 00:17:17,579
ඉලක්කයක් පසුපස ගොස් ඔහුව ඉලක්ක කළේය
ගඩොල් සමඟ මුඛය. ඔහුට තට්ටු කළා

100
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
දත් එළියට. අපොයි.

101
00:17:19,180 --> 00:17:21,160
එබැවින්, ඔහු වෙනුවට ආදේශ කිරීමට සිදු විය.

102
00:17:21,859 --> 00:17:25,520
මොනවගේ කුණු වෙච්ච පුතෙක්ද
එවැනි දෙයක් කරයිද?

103
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
මම හිතනවා ඔයා ඒ මිනිහට කෑල්ලක් දුන්නා කියලා
ඔබේ මනස.

104
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.

105
00:17:36,900 --> 00:17:37,819
සහතිකයි ඔබ කළා.

106
00:17:37,820 --> 00:17:38,900
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.

107
00:17:39,740 --> 00:17:43,320
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.

108
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
ඔහ්, කොල්ලා.

109
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
අර අපතයාටත් කකුල වැටෙයිද?

110
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
වෙනස් අපතයෙක්.

111
00:17:53,260 --> 00:17:54,900
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ ඔහුටත් වෙඩි තැබුවා.

112
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
මම කළා.

113
00:17:57,460 --> 00:17:58,680
ඊට පස්සේ අපි විශ්‍රාම ගියා.

114
00:18:02,410 --> 00:18:04,110
මම හිතන්නේ ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්, ජේම්ස්.

115
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
ඒකට කමක් නැහැ.

116
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
කමක් නෑ ආදරේ. ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
ජේම්ස්, බෙල්ජියම් බියර් සඳහා ස්තූතියි.

118
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. මම අරන් තියෙනවා
තවත් එකක් සිසිලකයෙන්.

119
00:19:13,260 --> 00:19:15,320
ඒ වෙනුවට, කරුණාකර මෙම පොත පිළිගන්න.

120
00:19:15,640 --> 00:19:17,060
මම හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා.

121
00:19:17,940 --> 00:19:24,160
232 මත, ඔබ සඳහා සුදුසු උපුටා දැක්වීමක් ඇත
සහ බලවත් ඔඩින්.

122
00:19:28,550 --> 00:19:32,190
ඔහු ලෝකයේ නරකම දේවලින් බේරී සිටියේය
ඔහුට කළ හැකි විය.

123
00:19:32,790 --> 00:19:35,950
ඔහු මිනිසුන්ගේ කෲරත්වය දැන සිටි නමුත් ඔහු
ජීවත් වුණා.

124
00:19:36,490 --> 00:19:39,690
ඒ වගේම මිනිසුන්ගේ ආදරය මුල් බැසගෙන තිබුණා
ඔහුගේ හදවත.

125
00:20:41,919 --> 00:20:43,340
එන්න

126
00:21:18,410 --> 00:21:23,150
6188 Zulu හි ප්රදේශය තක්සේරු කිරීම, සැකසීම
උතුරු දෙසින් පිහිටි ග්ලූටොනයිට් විල අසල

127
00:21:23,150 --> 00:21:25,670
කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක 3500කට විතර.
ඉවරයි.

128
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
ඔව්, ඒක නෙවෙයි. සමාවෙන්න.

130
00:27:28,150 --> 00:27:29,150
ඔයාට කොහොම ද?

131
00:28:41,040 --> 00:28:43,500
ආහ්, ඔයා හැඩි දැඩි බැල්ලිගෙ පුතා.

132
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
හරි, කොල්ලා.

133
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
හරි හරී.

134
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
ඉදිරියට එන්න.

135
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
එන්න කොල්ලා.

136
00:29:08,690 --> 00:29:10,530
හරි හරී. හරි, කොල්ලා.

137
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

138
00:30:37,220 --> 00:30:38,220
මට ඔයාව තේරුණා.

139
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
අම්මෝ

140
00:33:22,700 --> 00:33:23,760
ස්තුතියි.

141
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
ඔබ එය කළා.

142
00:37:06,680 --> 00:37:07,760
විරංජනය, විරංජනය.

143
00:37:12,470 --> 00:37:13,470
යන්න,

144
00:37:15,190 --> 00:37:16,290
යන්න, යන්න, යන්න!

145
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:38:42,800 --> 00:38:45,940
0-1-2 උතුරු-ඊසානදිග

147
00:38:45,940 --> 00:38:57,660
කෙලෝග්

148
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
මාර්ගය සැතපුම් 58 කි

149
00:40:00,330 --> 00:40:01,730
හරි.

150
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
හරි හරී.

151
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:42:29,610 --> 00:42:30,690
කමක් නෑ මල්ලි.

153
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
සන්සුන්ව.

154
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
ඒක හරිම මෝඩයි.

155
00:43:23,710 --> 00:43:24,790
අද සැතපුම් හතක්.

156
00:43:27,490 --> 00:43:29,630
ඔබ අවම වශයෙන් 12 සිට 15 දක්වා ඇදගෙන යා යුතුය.

157
00:43:32,750 --> 00:43:33,810
ඔහ්, සතිපතා?

158
00:43:34,890 --> 00:43:38,750
හරි හරි හෙට මම හදන්නම්
sledding එකක් සහ මගේ බූරුවාගේ ඉතිරි කොටස අදින්න

159
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
මාර්ගය.

160
00:43:40,370 --> 00:43:41,730
ඒක කොහොමද, sled dog?

161
00:43:43,850 --> 00:43:45,190
එන්න, තෙත් බල්ලා.

162
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
ඔව් ඔව්.

163
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
අයිස්. අයිස්.

164
00:45:46,380 --> 00:45:47,460
ඒකට අභියෝග කරන්න එපා.

165
00:45:50,760 --> 00:45:52,360
පහසුයි, වලහා. ඔඩී, අයිස්.

166
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
මගේ ලග ඉන්න පුතේ.

167
00:45:56,700 --> 00:45:58,080
හරි, වලහා, එය ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

168
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
ඔඩී.

169
00:46:47,129 --> 00:46:48,570
ආපසු. ආපසු.

170
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
ආපසු.

171
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
දිගටම ගමන් කරන්න.

172
00:48:28,650 --> 00:48:29,810
අඩකට ආසන්නයි.

173
00:48:30,650 --> 00:48:34,650
හෙට තවත් නින්දකට තල්ලු කළ යුතුයි.

174
00:48:38,210 --> 00:48:41,110
මෙතෙක් ඇවිද ගිය ශ්‍රේෂ්ඨතම සුනඛයා බෝධිය
පෘථිවිය.

175
00:48:43,610 --> 00:48:45,710
ද්විත්ව ගබ්සා කිරීම් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

176
00:48:46,370 --> 00:48:48,290
අද රෑ විතරද?

177
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
හරි හරී.

178
00:50:25,560 --> 00:50:27,280
අපොයි. මට ඒකෙන් ඇවිදින්න බෑ.

179
00:50:27,940 --> 00:50:28,940
සමාවෙන්න සහෝ.

180
00:51:01,000 --> 00:51:06,240
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ලස්සන ජොග් එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
එම නිම්නය හරහා, නමුත්... මම

181
00:51:06,240 --> 00:51:07,780
දන්නේ නැහැ. සමහර විට අපි වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.

182
00:52:52,010 --> 00:52:53,010
හරි හරී.

183
00:53:46,700 --> 00:53:47,700
ඒකට කමක් නැහැ.

184
00:54:05,700 --> 00:54:08,180
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නෑ මල්ලි
උරා බොයි.

185
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
හේයි, යාලුවනේ.

186
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
මා වෙත එන්න.

187
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
ඉදිරියට එන්න.

188
00:54:51,250 --> 00:54:52,490
මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

189
00:54:54,920 --> 00:54:55,920
ඉදිරියට එන්න.

190
00:54:55,960 --> 00:54:56,960
බදාගන්න.

191
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
ඉදිරියට එන්න.

192
00:55:10,700 --> 00:55:12,260
අල්ලගෙන ඉන්න. හොඳ කොල්ලා.

193
00:55:12,920 --> 00:55:14,220
හරි, දැන් එන්න.

194
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
පහසුයි.

195
00:55:18,580 --> 00:55:19,580
ඉදිරියට එන්න.

196
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
එන්න යාලුවනේ.

197
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
ඉදිරියට එන්න.

198
00:55:30,380 --> 00:55:31,380
හොඳ කොල්ලා.

199
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
ඔන්න ඔහේ යනවා.

200
00:55:35,400 --> 00:55:36,700
හොඳ කොල්ලා.

201
00:56:41,900 --> 00:56:43,300
ම්ම්ම්

202
00:58:04,590 --> 00:58:05,590
අපරාදේ.

203
00:59:32,780 --> 00:59:33,780
මට ඔයාව ඕන කොල්ලා.

204
01:01:26,670 --> 01:01:27,670
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

205
01:01:29,470 --> 01:01:31,010
මෙහේ එන්න.

206
01:01:32,050 --> 01:01:33,070
හොඳ වැඩක්, කොල්ලා.

207
01:03:51,819 --> 01:03:54,620
ඔයාට ස්තූතියි.

208
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
පාහේ එහි.

209
01:06:26,939 --> 01:06:29,740
ඔයාට ස්තූතියි.

210
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
කොයෝට්.

211
01:07:35,460 --> 01:07:36,540
සැතපුම් 11 කි.

212
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
ඔඩින්ගේ ආරක්ෂකයා.

213
01:08:51,569 --> 01:08:54,670
ඔඩින්? අපිව හොල්මන් කරනවා.

214
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
පලයන් එළියට!

215
01:09:58,040 --> 01:10:01,700
මෙතනින් යන්න!

216
01:12:25,719 --> 01:12:26,960
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා.

217
01:12:27,380 --> 01:12:29,040
මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

218
01:13:16,220 --> 01:13:22,860
හරි, මේකෙන් තව සැතපුම් කිහිපයක් අපි එන්නම්
ඒ සඳහා පහසු ගමනක් සඳහා පිට්ටනියකට පහර දෙන්න

219
01:13:22,860 --> 01:13:26,980
රිජ් රේඛාව ඉහළට සහ ඊට ඉහළින් සහ කෙළින්ම
පාරට වෙඩි තිබ්බා.

220
01:14:53,180 --> 01:14:54,940
මේක එතනදි හරිම භයානකයි.

221
01:15:02,000 --> 01:15:04,800
ඔයාට ස්තූතියි.

222
01:16:25,660 --> 01:16:27,980
අනේ දෙවියනේ.

223
01:17:22,800 --> 01:17:25,920
දිවි ගලවා ගත් අය? එකම සාජන් මේජර් සහ
ඔහුගේ අණ දෙන බල්ලා එය සෑදුවේය.

224
01:18:09,500 --> 01:18:10,900
ඔබ

225
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
ලෝකයෙන්.

226
01:21:40,750 --> 01:21:42,150
කෝඩි.

227
01:22:04,620 --> 01:22:05,620
මාර්ගය සොයා ගන්න.

228
01:22:08,660 --> 01:22:09,780
පාර හොයාගන්න ඔඩී.

229
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
හරි හරී?

230
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
අවසාන මෙහෙයුම.

231
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔයා, පොහොට්ටුව.

232
01:22:37,680 --> 01:22:38,680
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

233
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
ඔයාට ස්තූතියි.

234
01:27:15,690 --> 01:27:16,990
මම ඔයාට ආදරෙයි.

235
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
ඔබ මිත්රශීලීද?

236
01:27:49,400 --> 01:27:50,680
මෙතන මොකද කරන්නේ?

237
01:27:54,040 --> 01:27:55,080
කෝ ඔයාගේ මිනිස්සු?

238
01:28:00,380 --> 01:28:01,380
ආයුබෝවන්?

239
01:28:27,440 --> 01:28:28,480
අපි මේ පැත්ත බලමු.

240
01:28:57,130 --> 01:28:58,130
ඔයා ආගන්තුකයෙක්.

241
01:28:58,510 --> 01:29:00,110
මගේ නම ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්.

242
01:29:01,070 --> 01:29:03,370
ඔයා මේක කියවනවනම් මම මැරිලා.

243
01:29:05,450 --> 01:29:09,690
දවස් කීපයකට කලින් මම හදවතින් දුක් වින්දා
මගේ ගුවන් යානයට පහර දී කඩා වැටුණා

244
01:29:09,690 --> 01:29:12,090
මෙයින් සැතපුම් 50ක් පමණ බටහිර දෙසින්
ස්ථානය.

245
01:29:13,730 --> 01:29:18,330
මම එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් මෙය
ඉඩම මට වඩා හොඳ විය.

246
01:29:20,590 --> 01:29:22,490
මෙන්න ඔබ ඉදිරියෙහි ඔඩින්.

247
01:29:23,560 --> 01:29:27,960
ඔහු ඉහළ පුහුණුව ලත් විශේෂ මෙහෙයුමකි
බලකා සුනඛයන්ට එරෙහිව සටන් කරයි.

248
01:29:29,280 --> 01:29:33,060
කරුණාකර ඔහුව රැකබලා ගෙන නිවසක් ලබා දෙන්න
මගේ ආදරණීය මිතුරා වෙනුවෙන්.

249
01:29:34,860 --> 01:29:39,540
ඔඩින් යුද්ධය සහ දරුණු ලෙස දැක ඇත
ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා දුෂ්කරතා

250
01:29:39,540 --> 01:29:40,720
කවදා හෝ අත්විඳිය යුතුය.

251
01:29:41,860 --> 01:29:48,220
මෙම අවුල්සහගත තත්ත්වය තුළ ඔහු මුහුණ දී ඇත
අපෙන් හොඳම සහ අපෙන් නරකම අය.

252
01:29:48,780 --> 01:29:50,800
නමුත් මේ මෘගයාගේ හදවත ශක්තිමත් ය.

253
01:29:52,680 --> 01:29:57,620
මම ඔඩින් යුද්ධය පෙන්නුවා, ඔහු මට පෙන්නුවා
ආදරය සහ විශ්වාසය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

254
01:29:58,360 --> 01:30:00,060
ඔහුට සාමය දැන ගැනීමට කාලයයි.

255
01:30:02,420 --> 01:30:05,680
සමහර විට ඔඩින් දුක් විඳිනවා
PTSD-ප්‍රේරිත බියකරු සිහින.

256
01:30:06,360 --> 01:30:09,680
ඔවුන් බිය උපදවන අතර නිසැකවම වනු ඇත
ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

257
01:30:10,200 --> 01:30:16,860
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව කතා කළහොත්, ඔහු විසඳනු ඇත.
සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත

258
01:30:16,860 --> 01:30:20,760
ඇදහිය නොහැකි තරම් පක්ෂපාතී, බුද්ධිමත් සහ
ආදරණීය සහකාරිය.

259
01:30:22,480 --> 01:30:26,020
මෙම සටහනේ පිටුපස, ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔහු දන්නා විවිධ විධාන ලැයිස්තුවක්.

260
01:30:26,860 --> 01:30:29,020
ඒවා ස්වයං පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස ඔබට පෙනී යනු ඇත.

261
01:30:30,000 --> 01:30:35,820
අයිතිය නිකුත් නොකරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ආන්තික අවස්ථාවක මිස අණ කරන්න

262
01:30:35,820 --> 01:30:36,820
අනතුර.

263
01:30:38,540 --> 01:30:40,220
මම කවදත් සොල්දාදුවෙක්.

264
01:30:42,300 --> 01:30:44,960
ඔඩින් මට පෙන්නුවා මම ඊට වඩා දෙයක් කියලා.

265
01:30:47,700 --> 01:30:51,160
ඔඩින්ට දේවල් සඳහා ගැඹුරු බැඳීම් ඇත
බල්ලෙකුගේ සාමාන්‍ය.

266
01:30:53,019 --> 01:30:57,500
විශේෂයෙන්ම මී හරකුන්, දඩයම් කිරීම,
සහ ගෙනෙන්න.

267
01:30:58,280 --> 01:31:02,980
ඔහුට මේ සරල දේවල් ලැබෙන බව බලන්න
නුසුදුසු බහුලත්වය තුළ ප්රීතිය.

268
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
මේ සෙල්ලක්කාරයා හැර මට පවුලක් නැත
මෘගයා.

269
01:31:08,420 --> 01:31:12,500
අමුණා ඇත්තේ මගේ හැඳුනුම්පත, පුද්ගලික තොරතුරු,
බැංකු ගිණුම්.

270
01:31:12,960 --> 01:31:15,900
ඒ ඔක්කොම බලන එකා ගාවට යන්න
ඔඩින් මත.

271
01:31:16,400 --> 01:31:20,060
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුව බලා ගන්නා ලෙස පමණි
ඔබේ හැකියාවෙන් හොඳම.

272
01:31:21,870 --> 01:31:23,630
ශෝක නොවන්න, මා ගැන සොයන්න එපා.

273
01:31:24,650 --> 01:31:30,530
මගේ ශරීරය වනයේ සාමයෙන් සිටින අතර මගේ
ආත්මය මගේ වැටී සිටින සහෝදරයන් සමඟ ය.

274
01:31:33,310 --> 01:31:37,010
ඔඩින්ට කියන්න මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි
කාලය පැමිණේ.

275
01:31:38,670 --> 01:31:45,050
ගැඹුරු කෘතඥතාවෙන් හා කෘතඥතාවෙන්,
ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්, අණදෙන නිලධාරී සාජන් මේජර්,

276
01:31:45,310 --> 01:31:46,490
විශ්රාම ගියා.

277
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
නැවත නැවතත්.

278
01:32:59,630 --> 01:33:04,870
මම ආවා විතරයි, මුළු ඉඩම ඉවරයි
අඳුරු.

279
01:33:05,710 --> 01:33:12,270
මම දන්නවා ඔබ කවදාවත් දකින්නේ ආලෝකය පමණයි.

280
01:33:15,050 --> 01:33:18,550
දැන් මම බිය විය යුතුයි.

281
01:33:19,590 --> 01:33:23,050
දැන් මට එක කඳුළක් වත් හෙළිය යුතුයි.

282
01:33:24,250 --> 01:33:27,730
ඔබ තාක් කල්, ඒ තාක් කල්
ඔබ.